赵建业's profile米之乡PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    October 06

    状态

    看着翻译教程,一会儿有状态,一会儿没有状态。
    突然感觉自己翻译的东西很生硬,完全不是以前的我了。大三的时候,翻译东西,信马由缰,无拘无束,感觉自由自在,现在不一样了,或许是受了直译的影响,翻译的时候,被禁锢了太多。
    我不想回到那个直译和意译的争论中去,管它哪个正确哪个不正确呢,我只管我自己的感受。直译的时候,总感觉自己是在完成一项艰难的任务,很累很累,意译的时候,感觉很快乐,充满创作的灵感,特有激情。
    不过我喜欢的不适合准备考试,不是说了吗,翻译,不是创作。唉!

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://albertbuaa.spaces.live.com/blog/cns!E9FC8E2B2A657919!339.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None