| 赵建业's profile米之乡PhotosBlogLists | Help |
|
October 06 状态看着翻译教程,一会儿有状态,一会儿没有状态。
突然感觉自己翻译的东西很生硬,完全不是以前的我了。大三的时候,翻译东西,信马由缰,无拘无束,感觉自由自在,现在不一样了,或许是受了直译的影响,翻译的时候,被禁锢了太多。
我不想回到那个直译和意译的争论中去,管它哪个正确哪个不正确呢,我只管我自己的感受。直译的时候,总感觉自己是在完成一项艰难的任务,很累很累,意译的时候,感觉很快乐,充满创作的灵感,特有激情。
不过我喜欢的不适合准备考试,不是说了吗,翻译,不是创作。唉! TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://albertbuaa.spaces.live.com/blog/cns!E9FC8E2B2A657919!339.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|